Alessandra Brum
Estudante de Densenvolvimento

Sobre • Contato • Minha jornada • Habilidades • Meus projetos

Sobre

Olá! Seja bem-vindo(a) ao meu portfólio. Aqui você pode conhecer algumas das minhas produções. Por enquanto, você encontrará projetos pessoais. Formada em Letras Português/Alemão (bacharelado) pela UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) desde 2020. Procuro atualmente me aprofundar no mundo do desenvolvimento e da programação.

Contato

Minha jornada

Possuo experiência em Desktop Publishing (edição de imagens, formatação de texto e padronização gráfica de documentos) específico para a área de traduções técnicas de diversos segmentos, jurídicas, juramentadas e de patentes. Meu objetivo é ser uma profissional facilitadora da comunicação entre setores os setores de design e back-end, e transformar necessidades do cliente em produtos bonitos, funcionais e que ofereçam uma ótima experiência de usuário integrando todos os setores necessários na construção do projeto.

(Clique no nome das empresas para visitar os sites)

R&A Translators (Outubro de 2020 até o momento)
Diagramadora

    → Reprodução de documentos não editáveis para o formato editável, mais parecido o possível com o original, para que possa ser inserido no software de memória de tradução utilizado pela empresa.
    → Padronização gráfica e formatação de patentes e documentos técnicos e jurídicos de acordo com normas técnicas e preferências dos clientes. Edição de manuais, contratos e documentos técnicos de diversos segmentos, incluindo edição de imagens.

UNO Traduções (Janeiro de 2018 - Setembro de 2020)
Diagramadora (07/18 - 10/20)

    → Desenvolvimento de material gráfico para as redes sociais da empresa.
    → Formatação de documentos técnicos, jurídicos e juramentados, incluindo edição de imagens. Edição de manuais, guias de diretrizes, contratos e demais documentos técnicos dos segmentos atendidos pela empresa.

+ Estagiária (01/18 - 07/18)

Flash Traduções (Março de 2016 - Março de 2017)
Estagiária

    → Formatação de documentos técnicos e juramentados, incluindo edição de imagens.
    → Traduções simples no par de idiomas PT-BR ⟷ EN-US.

Souza Cruz (Janeiro de 2015 - Dezembro de 2015)
Jovem Aprendiz

    → Suporte aos Representantes de Marketing e Gerentes Territoriais de Varejos (RJ/ES/BA).
    → Input e geração de informações nas plataformas de análise de Market Share da empresa e suporte administrativo dos mesmos.

Habilidades

    SOFT SKILLS

  • Criatividade na resolução de problemas
  • Assertividade e constância na comunicação
  • Prazer e facilidade em aprender coisas novas
  • Curiosidade e vontade de resolver de desafios

HARD SKILLS

Desenvolvimento:
Atualmente estudando HTML5, CSS3 e JavaScript

Edição de imagens:
Adobe Photoshop · Figma

Audiovisual:
Vegas Pro · Streamlabs (Transmissões ao vivo)

Desktop Publishing e Translation Memory:
ABBYY FineReader · MemoQ e SDL Trados

Ferramentas corporativas:
Trello · Teams · Slack

IDIOMAS

    Inglês
    Fluente (2011)
    Cultura Inglesa

      Alemão
      Intermediário (2019)
      UERJ – Instituto de Letras

Meus projetos

Por enquanto você pode conferir meus projetos de design no meu portfólio de produções gráficas. Os projetos de desenvolvimento serão feitos e postados aqui posteriormente. Fique ligado ou entre em contato para mais informações.